Habe zwei Spielfilme gesehen. Beide handeln über dasselbe Thema, dieselbe Geschichte wird erzählt. Es ist die lustige Geschichte einer gehörlosen Familie (Vater, Mutter, Sohn sind taubstumm), nur die Tochter hört und möchte ausgerechnet Sängerin werden. Zum einen erzählt im französischen Original „Verstehen Sie die Béliers?„, der 2014 gedreht wurde und den ich schon einige Male angeschaut habe, zum anderen in der Neuverfilmung „Coda“ aus dem Jahre 2021. Unwesentliche Details sind anders, die recht eigenwillig gezeichneten Figuren sind aber gleich.
Das Original gefällt mir um einiges besser, denn zu den „unwesentlichen Details“ gehört auch die Musik, die im Original Songs französischer Klassiker des Chansons beinhaltet, unter anderem das Lied „Je vole“ von Michel Sardou, das in der Interpretation von Louane (Anne Peichert) jedes mal bei mir zu einer Gänsehaut führt und den Film mit einem emotionalen Paukenschlag abschließt. Ganz am Ende dieses Eintrags habe ichꞌs verlinkt. In der Version fürs us-amerikanische Kino sind die Songs dem aktuellen Musikgeschmack angepasst mit Ausnahme von Joni Mitchells Song „Both Sides, Now“, der aber charakterlich nicht an die Hymne „Je vole“ heranreicht. Bei weitem nicht. Die restliche Musik bei „Coda“ sagt mir gar nichts. Jungen Leuten gefällt sie vielleicht besser. Die Darstellerinnen und Darsteller beider Filme sind sich absolut ebenbürtig, wenngleich ich Anne Peicherts Schauspiel humorvoller und beschwingter finde als das streckenweise angestrengt wirkende Spiel von Emilia Jones. Das ist aber nur mein persönlicher Eindruck ohne Anspruch auf absolute Wahrheit. Der direkte Vergleich beider Filme ist daher sehr interessant. Ich sagꞌs mal so: wenn ich das Original nicht kennen würde, bekäme „Coda“ von mir 9 von 9 Bewertungspunkte. Das Original hatte aber 2014 bereits 10 Punkte erhalten. Im jetzigen Vergleich gebe ich „Coda“ noch 8 Punkte.
Inneres Ich: „Weshalb dann überhaupt eine Neuverfilmung?“
Tja, hier tritt einmal ausnahmsweise der Vorteil zu Tage, dass wir in Deutschland gewohnt sind, synchronisierte Filme zu sehen. Bei allen Nachteilen ist das für uns normal, und ich würde auch behaupten, dass nirgendwo auf der Welt Filme so gut synchronisiert werden wie bei uns. Im nordamerikanischen Kino gibt es keine oder kaum synchronisierte Filme, entweder man schaut sie im Original oder muss sich eben mit Neuverfilmungen helfen. Dabei würde ich jede Wette eingehen, dass 99 % der Kinozuschauer das Original dieses Films nicht kennen, da es sich bei ihm um keinen Kunstfilm handelt, den man dort gesehen haben muss, um mitreden zu können. Durch die Synchronisation kommen wir in Deutschland also in den Genuss, beide Filme in unserer Sprache sehen zu können, vor allen Dingen auch das Original, das hervorragend synchronisiert worden ist.
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=CFldfD3dsbU]